Learning log 4 (นอกห้องเรียน)
การศึกษาหาความรู้เป็นสิ่งที่จำเป็นไม่ว่าจะในห้องเรียนหรือนอกห้องเรียนก็ตาม
ความรู้มีอยู่ทุกที่
เราสามารถค้นหามันได้จากทุกที่และทุกเวลาเพราะสังคมปัจจุบันนี้มีสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย
สำหรับเรื่องที่ดิฉันไปศึกษามา คือ การฝึกแปลนวนิยายสั้นๆ
โดยดิฉันได้เริ่มจากการแปลจากหนังสือที่มีระดับง่ายๆซึ่งเรื่องที่ดิฉันได้ทำการแปลนั้นก็คือเรื่อง
Ear-ring from Frankfurt ซึ่งมีเรื่องราวดังต่อไปนี้
เจนนิเฟอร์หญิงสาวซึ่งเป็นพยาบาล
เธอรีบเร่งออกจากห้องผ่าตัดเมื่อถึงเวลาเลิกงานแต่ริชาร์ดน้องชายของเธอได้มาหาเธอ
เขามาเพื่อที่จะยืมเงินของเธอ 20 ปอนด์ เขาบอกกับเธอว่าเขามีปัญหาในที่ทำงาน
เขาได้พูดบางอย่าที่ทำให้เจ้านายของเขาไม่พอใจและไล่เขาออกจากงาน
เจนนิเฟอร์เบื่อหน่ายกับน้องชายของเธอมาก เขามักจะมายืมเงินเธออยู่บ่อยๆ
โดยครั้งนี้เขาสัญญาว่าจะคืนให้เธอ 20 ปอนด์ภายในสัปดาห์หน้า
เขาจะนำเงินนี้ไปซื้อของขวัญให้หญิงสาวคนพิเศษของเขา
เจนนิเฟอร์ไม่เคยปฏิเสธน้องชายของเอเลย
แต่สุดท้ายแล้วเธอก็ยอมให้เงินแก่เขาและย้ำว่า เธอต้องได้มันคืนภายในสัปดาห์หน้า
ในเย็นวันนั้นเจนนิเฟอร์มีนัดกับแคลร์เพื่อนสาวของเธอที่ร้านอาหารแม็กซิม
เมื่อเธอไปถึงในร้านก็มีผู้คนมากมายมีทั้งกลุ่มของคนทำงาน และกลุ่มของนักเรียน
ซึ่งในร้านมีหญิงสาวคนหนึ่งที่ดูโดดเด่นมากเพราะเธอให้สวมต่างหูทองอันโต
ดูแล้วน่าจะมีราคาแพงมาก แต่ใบหน้าของหล่อนดูแล้วไม่มีความสุขเอาซะเลย
เจนนิเฟอร์มองไปรอบๆร้านเพื่อมองหาเพื่อนของเธอ ซึ่งปกติแคลร์จะนั่งใกล้ๆหน้าต่าง
แต่คืนนี้หล่อนไม่ได้นั่ง ณ ตรงนั้น
ครู่หนึ่งเจนนิเฟอร์ได้ยินเสียงของแคลร์มาจากทางด้านหลังของเธอ
หลังจากนั้นพวกเธอก็พากันไปนั่งตรงโต๊ะว่างริมหน้าต่าง
แล้วพวกเธอก็ได้สั่งอาหารเพื่อจะรับประทาน ในขณะนั้นพวกเธอได้ยินเสียงกรีดร้องจากโต๊ะข้างๆ
เธอเห็นผู้ชายคนหนึ่งซึ่งสวมชุดสูทสีเทาได้ล้มลงและมีเลือดไหลออกมาจากบาดแผลบริเวณใบหน้า
เจนนิเฟอร์รีบวิ่งไปยังตรงนั้นแล้วเธอก็ได้พาชายหนุ่มไปโรงพยาบาล ในขณะที่อยู่บนรถ
ชายหนุ่มได้ขอร้องให้เธอไปส่งเขาที่บ้าน เขาได้บอกเหตุผลที่เขาไม่อยากไปโรงพยาบาลให้แก่เจนนิเฟอร์ฟังหลังจากนั้นเขาก็ได้แยกกับเจนนิเฟอร์
หลังจากนั้นเจนนิเฟอร์และแคลร์ได้กลับไปยังร้านแม็กซิมอีกครั้ง
มีรถตำรวจจอดอยู่หน้าร้าน ครู่หนึ่งบริกรของร้านมาเปิดประตูแล้วมีตำรวจออกมา 2 นายพรร้อมกับหญิงสาวคนนั้นซึ่งสวมต่างหูทองอันโต
แล้วตำรวจก็ได้ขับรถออกไปแต่บริกรก็ยังไม่อนุญาตให้ผู้คนเข้าไปในร้าน
เจนนิเฟอร์และแคลร์มองหน้ากันละแยกย้ายกันกลับบ้าน
ในระหว่างที่เจนนิเฟอร์เดินกลับบ้านอยู่นั้น เธอได้ไปหยุดอยู่หน้าร้านเครื่องเพชร
เธอได้มองไปยังต่างหูทองอันโต แล้วเธอก็ได้คิดอะไรบางอย่างออกมา
จากการฝึกแปลในครั้งนี้ทำให้ดิฉันได้ฝึกฝนตนเองในทักษะด้านการอ่านและการฝึกแปล
ทำให้ดิฉันได้รับความรู้เพิ่มขึ้นและดิฉันจะนำความรู้ที่ได้ในครั้งนี้ไปปรับใช้ในการเรียนวิชาอื่นๆได้อีกด้วย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น